tortoiseshell

UK/ˈtɔːtəʃʃel/US/ˈtɔːrt̬əsʃel/

释义

龟甲，（尤指）玳瑁壳；类似龟甲的色斑（如猫、蝴蝶）；龟甲色，琥珀色

adj.

龟甲色的，杂色斑驳的

词根拆解

tortoise龟

shell壳

→tortoiseshell

tortoise龟

shell壳

词源

概述

该词是英语中一个经典的复合词，由“tortoise（龟）”和“shell（壳）”两个简单明了的语素直接拼接而成，字面意思就是“龟的壳”。这个词最初特指一种海龟——玳瑁的珍贵甲壳，其材质光滑，拥有独特的琥珀色与深褐色斑驳花纹。因其美丽和独特，该词的含义自然而然地扩展，不仅指代材质本身，也用来形容任何类似这种斑驳交错、温暖色调的颜色图案，从而应用于描述猫的毛色、蝴蝶的翅膀乃至各种装饰设计。

详细分析

tortoiseshell = tortoise<龟> + shell<壳>

·tortoise: 源自中古英语 tortuse，进一步源自古法语 tortue，最终源自中世纪拉丁语 tortuca（意为“龟”），其含义可能与“扭曲”的肢体动作有关。

·shell: 源自古英语 sciell（意为“壳，蛋壳，硬的外层”），源自原始日耳曼语 skaljō，与“scale（鳞片）”同源，其核心含义为“分离出来的硬薄片”。

·词源溯源：该词是英语中一个经典的复合词，由“tortoise（龟）”和“shell（壳）”两个简单明了的语素直接拼接而成，字面意思就是“龟的壳”。这个词最初特指一种海龟——玳瑁的珍贵甲壳，其材质光滑，拥有独特的琥珀色与深褐色斑驳花纹。因其美丽和独特，该词的含义自然而然地扩展，不仅指代材质本身，也用来形容任何类似这种斑驳交错、温暖色调的颜色图案，从而应用于描述猫的毛色、蝴蝶的翅膀乃至各种装饰设计。

例句

“The vintage hair comb was made of genuine tortoiseshell.”

这把复古梳子是由真正的玳瑁壳制成的。