touch-and-go
UK/ˌtʌtʃ ən ˈɡəʊ/US/ˌtʌtʃ ən ˈɡoʊ/
释义
adj.
结果难以预料的；危险的；一触即发的
词根拆解
touch触碰
and和
go离开
→touch-and-go
touch触碰
and和
go离开
词源
概述
该词组起源于17世纪初的马车驾驶术语，描述一种危险情境：两辆马车的车轮或部件相互触碰（touch）但并未卡住，车辆仍能继续前行（go）。这种短暂的、决定性的接触瞬间充满了不确定性，结果可能安然无恙，也可能导致事故。由此，其词义逐渐演变为形容任何“结果难以预料”、“岌岌可危”或“一触即发”的紧张局面，生动地体现了从物理接触到抽象风险概念的演变逻辑。
详细分析
touch-and-go = touch<触碰> + and<和> + go<离开>
·touch: 源自古法语 tochier，最终源自通俗拉丁语 toccāre（意为“敲击，触碰”），模拟敲击的声音。在此复合词中保留“触碰”的核心含义。
·and: 源自古英语 and/ond（意为“和，与”），在此作为连接词连接两个动作。
·go: 源自古英语 gān（意为“离开，移动”），在此表示“迅速离开或继续”。
·词源溯源：该词组起源于17世纪初的马车驾驶术语，描述一种危险情境：两辆马车的车轮或部件相互触碰（touch）但并未卡住，车辆仍能继续前行（go）。这种短暂的、决定性的接触瞬间充满了不确定性，结果可能安然无恙，也可能导致事故。由此，其词义逐渐演变为形容任何“结果难以预料”、“岌岌可危”或“一触即发”的紧张局面，生动地体现了从物理接触到抽象风险概念的演变逻辑。
例句
“It was touch-and-go for a while after the operation, but now she's recovering well.”
手术后的情况一度十分危急，但现在她正在顺利康复。
“The negotiations were touch-and-go until the very last minute.”
谈判直到最后一刻都胜负难料。
“Whether we get the funding is still touch-and-go.”
我们能否获得资金，现在还说不准。