tough-as-nails
UK/ˌtʌf əz ˈneɪlz/US/ˌtʌf əz ˈneɪlz/
释义
adj.
坚韧不拔的；极其坚强的
词根拆解
tough坚韧的
as如同
nails钉子
→tough-as-nails
tough坚韧的
as如同
nails钉子
词源
概述
该词为英语复合形容词，由“tough”（坚韧）、“as”（如同）和“nails”（钉子）三部分直接拼接而成。钉子因其金属材质而具有坚硬、不易弯曲的物理特性，自中世纪起便被用于比喻人的意志或性格的坚定不移。这一比喻通过“as”连接词将抽象韧性具象化，生动描绘出“如钉子般坚韧”的意象，最终固化为形容极度顽强、不屈不挠的固定表达。
详细分析
tough-as-nails = tough<坚韧的> + as<如同> + nails<钉子>
·tough: 源自古英语 tōh，意为“坚韧的，不易折断的”。
·as: 源自古英语 eallswā，意为“如同，像”，在此作比喻连接词。
·nails: 源自古英语 nægl，意为“钉子”，在此比喻极其坚硬、不易弯曲的特性。
词源溯源：该词为英语复合形容词，由“tough”（坚韧）、“as”（如同）和“nails”（钉子）三部分直接拼接而成。钉子因其金属材质而具有坚硬、不易弯曲的物理特性，自中世纪起便被用于比喻人的意志或性格的坚定不移。这一比喻通过“as”连接词将抽象韧性具象化，生动描绘出“如钉子般坚韧”的意象，最终固化为形容极度顽强、不屈不挠的固定表达。
例句
“She's a tough-as-nails detective who never gives up on a case.”
她是一位坚韧不拔的侦探，从不放弃任何案件。
“The coach is known for his tough-as-nails approach to training.”
这位教练以极其严格的训练方式而闻名。
“Despite the setbacks, her tough-as-nails attitude inspired the whole team.”
尽管遭遇挫折，她坚韧不拔的态度激励了整个团队。