tough-on-crime
UK/ˌtʌf ɒn ˈkraɪm/US/ˌtʌf ɑːn ˈkraɪm/
释义
adj.
（政策、立场或政治家）对犯罪采取严厉态度的，主张严惩犯罪的
词根拆解
tough严厉的
on在...上
crime犯罪
→tough-on-crime
tough严厉的
on在...上
crime犯罪
词源
概述
该复合形容词由三个独立单词按顺序拼接而成，是典型的英语政治宣传用语结构。"tough" 奠定强硬基调，"on" 明确指向性，"crime" 限定政策领域。整体直译为“在犯罪问题上强硬的”，精准体现了主张严刑峻法的政治立场，20世纪后期在美国政治话语中逐渐固化為固定术语。
详细分析
tough-on-crime = tough<严厉的> + on<在...上> + crime<犯罪>
·tough: 源自古英语 tōh（坚韧的、不易折断的），中古英语演变后保留核心含义，现代英语中引申为“严厉的、强硬的”。
·on: 源自古英语 on（在...之上、关于），作为介词在此结构中表示“针对...的”。
·crime: 源自拉丁语 crīmen（指控、罪行），通过古法语 crimne 进入英语，指“违法行为”。
·词源溯源：该复合形容词由三个独立单词按顺序拼接而成，是典型的英语政治宣传用语结构。"tough" 奠定强硬基调，"on" 明确指向性，"crime" 限定政策领域。整体直译为“在犯罪问题上强硬的”，精准体现了主张严刑峻法的政治立场，20世纪后期在美国政治话语中逐渐固化為固定术语。
例句
“The mayor won the election by promoting tough-on-crime policies.”
市长通过推行严打犯罪的政策赢得了选举。
“This legislation is seen as a tough-on-crime measure that increases mandatory minimum sentences.”
这项立法被视为严惩犯罪的措施，它增加了强制最低刑期。
“Critics argue that tough-on-crime approaches often overlook underlying social issues.”
批评者认为，严打犯罪的方法往往忽视了潜在的社会问题。