transfix
UK/trænsˈfɪks/US/trænsˈfɪks/
释义
vt.
1.1. 刺穿；钉住
2.2. （因震惊、恐惧等）使呆住
词根拆解
trans穿过
fix固定
→transfix
trans穿过 — 拉丁语 *trans-*
fix固定 — 拉丁语 *fixus*（*figere* 的过去分词）
词源
概述
“Transfix”由拉丁语词根 trans-（穿过）与 fix（固定）组合而成，字面意为“刺穿并固定”。其物理含义（如用矛刺穿）衍生出比喻义——因强烈情绪而“动弹不得”，仿佛被钉在原地。词义演变体现了从具体动作到抽象心理状态的逻辑延伸。
详细分析
transfix = trans<穿过> + fix<固定>
·trans：源自拉丁语 trans-，意为“穿过、超越”，在现代英语中保留原义。
·fix：源自拉丁语 fixus（figere 的过去分词），意为“固定、钉住”，现仍表“固定”或“使牢固”。
词源溯源：
“Transfix”由拉丁语词根 trans-（穿过）与 fix（固定）组合而成，字面意为“刺穿并固定”。其物理含义（如用矛刺穿）衍生出比喻义——因强烈情绪而“动弹不得”，仿佛被钉在原地。词义演变体现了从具体动作到抽象心理状态的逻辑延伸。
例句
“The spear transfixed the warrior's shield.”
长矛刺穿了战士的盾牌。
“She stood transfixed by the horrifying scene.”
她呆立在原地，被可怕的场景吓住了。
“The audience was transfixed by the magician's performance.”
观众被魔术师的表演牢牢吸引。