trespass
UK/ˈtrespəs/US/ˈtrespæs/
释义
vi.
非法侵入；侵犯（权利或界限）
n.
非法侵入行为；罪过（古义）
词根拆解
tres越过
pass通过
→trespass
tres越过 — 拉丁语 *trans*（意为“越过、穿过”）
pass通过 — 拉丁语 *passus*（意为“步伐、通过”）
词源
概述
trespass 最初指“越过合法边界”，源自中世纪法律术语，描述未经许可进入他人土地的行为。词根 tres-（超越）与 pass（通过）结合，生动体现“越界”的动作逻辑。随着语言演变，词义从具体的地理侵入扩展至抽象的权益侵犯（如 trespass on privacy），并保留宗教语境中的“罪过”古义。
详细分析
trespass = tres<越过> + pass<通过>
·tres：源自拉丁语 trans（意为“越过、穿过”），在古法语中演变为 tres-，表示“超越界限”。
·pass：源自拉丁语 passus（意为“步伐、通过”），经古法语 passer 进入英语，保留“通过”的核心含义。
词源溯源：
trespass 最初指“越过合法边界”，源自中世纪法律术语，描述未经许可进入他人土地的行为。词根 tres-（超越）与 pass（通过）结合，生动体现“越界”的动作逻辑。随着语言演变，词义从具体的地理侵入扩展至抽象的权益侵犯（如 trespass on privacy），并保留宗教语境中的“罪过”古义。
例句
“The sign warned against trespassing on private property.”
告示牌警告不得擅闯私人领地。
“He felt guilty for trespassing on her trust.”
他因辜负她的信任而内疚。
“In medieval law, trespass was a punishable offense.”
在中世纪法律中，非法侵入是可惩处的罪行。