trespassing

UK/ˈtrespəsɪŋ/US/ˈtrespæsɪŋ/

释义

n.

非法侵入；侵犯

vi.

非法侵入；侵犯；冒犯

词根拆解

tres越过
pass经过
ing动名词后缀
→trespassing
tres越过
pass经过
ing动名词后缀

词源

概述

单词“trespassing”的故事始于法律与道德的边界。它由古法语词“tres”（意为“越过”）和“passer”（意为“经过”）组合而成，字面意义是“越过（界限）经过”。最初用于描述逾越神圣或法律许可的范围，如侵入他人领地或违背宗教戒律。随着语言演变，“trespassing”逐渐专指非法侵入的行为，强调对物理或法律界限的侵犯。其词根逻辑清晰：tres（跨越界限） + pass（行动） + ing（动作状态），生动体现了“越界通行”如何化为现代“侵权”之意。

详细分析

trespassing = tres<越过> + pass<经过> + ing<动名词后缀>

·语素分析：
·tres: 源自古法语“tres”，意为“越过、穿过”，本身源自拉丁语“trans”（意为“跨越、穿过”）。在此表示“越过”界限或边界。
·pass: 源自古法语“passer”，意为“经过、通过”，最终源自拉丁语“passus”（意为“一步、通道”）。在此表示“经过”的行为。
·ing: 现代英语中的动名词后缀，表示该动作正在进行或作为名词使用。
·词源溯源：

单词“trespassing”的故事始于法律与道德的边界。它由古法语词“tres”（意为“越过”）和“passer”（意为“经过”）组合而成，字面意义是“越过（界限）经过”。最初用于描述逾越神圣或法律许可的范围，如侵入他人领地或违背宗教戒律。随着语言演变，“trespassing”逐渐专指非法侵入的行为，强调对物理或法律界限的侵犯。其词根逻辑清晰：tres（跨越界限） + pass（行动） + ing（动作状态），生动体现了“越界通行”如何化为现代“侵权”之意。

例句

“The sign clearly warned against trespassing on private property.”

标牌明确警告不得侵入私人财产。

“Trespassing in this area may result in legal action.”

在该区域非法侵入可能导致法律诉讼。

“He was fined for trespassing on protected land.”

他因侵入受保护土地而被罚款。