tribulation
UK/ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/US/ˌtrɪbjəˈleɪʃən/
释义
n.
1.磨难；苦难
2.（宗教语境中的）试炼
词根拆解
tribul磨碎
ation名词后缀
→tribulation
tribul磨碎 — 拉丁语 *tribulum*（打谷工具
ation名词后缀
词源
概述
“Tribulation”最初与农业劳作相关，拉丁语 tribulum 是一种带刺的木板，用于碾压谷物使其脱壳。这一具体工具的名称逐渐抽象化，演变为“压迫”或“精神折磨”的隐喻。基督教文献中进一步将其神圣化为“信仰试炼”，最终形成现代双重含义：既指世俗苦难，也指宗教考验。
详细分析
tribulation = tribul<磨碎> + ation<名词后缀>
·tribul：源自拉丁语 tribulum（打谷工具，字面义“磨碎器”），引申为“压迫、折磨”。
·ation：拉丁语名词后缀，表示行为或状态。
词源溯源：
“Tribulation”最初与农业劳作相关，拉丁语 tribulum 是一种带刺的木板，用于碾压谷物使其脱壳。这一具体工具的名称逐渐抽象化，演变为“压迫”或“精神折磨”的隐喻。基督教文献中进一步将其神圣化为“信仰试炼”，最终形成现代双重含义：既指世俗苦难，也指宗教考验。
例句
“The pandemic brought unprecedented tribulations to small businesses.”
疫情给小企业带来了前所未有的磨难。
“In the Bible, tribulation is often a test of faith.”
《圣经》中，试炼常是对信仰的考验。
“She faced her tribulations with quiet resilience.”
她以沉默的坚韧面对苦难。