trigger-happy
UK/ˈtrɪɡəˌhæpi/US/ˈtrɪɡərˌhæpi/
释义
adj.
嗜杀的；动辄开枪的；好战的；草率行事的
词根拆解
trigger扳机
happy快乐的
→trigger-happy
trigger扳机
happy快乐的
词源
概述
该复合词诞生于20世纪40年代的美国英语，最初用于形容士兵或警察因精神紧张而过度轻易或乐意（happy）扣动扳机（trigger）的行为。词根结构直观反映了“对扣动扳机感到快乐”的字面意象，其词义从具体的军事语境逐步扩展，如今广泛用于形容任何在决策或行动上过于冲动、草率且不计后果的倾向，生动体现了行为与心理状态之间的直接关联。
详细分析
trigger-happy = trigger<扳机> + happy<快乐的>
·trigger: 源自中古荷兰语 trekker（意为“拉拽者”），指枪械的扳机，引申为“引发、触发”。
·happy: 源自古英语 hæpig（意为“幸运的”），现代含义为“快乐的、乐意的”。
词源溯源：
该复合词诞生于20世纪40年代的美国英语，最初用于形容士兵或警察因精神紧张而过度轻易或乐意（happy）扣动扳机（trigger）的行为。词根结构直观反映了“对扣动扳机感到快乐”的字面意象，其词义从具体的军事语境逐步扩展，如今广泛用于形容任何在决策或行动上过于冲动、草率且不计后果的倾向，生动体现了行为与心理状态之间的直接关联。
例句
“The trigger-happy guard shot at the shadow without warning.”
那名动辄开枪的警卫未发出警告就向影子开枪。
“He is known for being trigger-happy with business decisions.”
他以草率做出商业决策而闻名。
“The government warned against trigger-happy retaliation.”
政府警告不要进行草率的报复。