troublemaker
UK/ˈtrʌbəlmeɪkə/US/ˈtrʌbəlmeɪkər/
释义
n.
惹是生非者；捣乱者
词根拆解
trouble麻烦
make制造
er人
→troublemaker
trouble麻烦 — 古法语 *trouble*（混乱）
make制造 — 古英语 *macian*（制造）
er人
词源
概述
“troublemaker”直译为“制造麻烦的人”，由三个语素逻辑拼接而成。词根 trouble 奠定负面基调，make 强调主动行为，er 点明施动者身份。该词生动体现了英语复合词的透明性——通过简单词根叠加，精准描述“因主动行为引发问题”的核心语义。
详细分析
troublemaker = trouble<麻烦> + make<制造> + er<人>
·trouble：源自古法语 trouble（混乱），最终源自拉丁语 turbidus（混乱的），与动词 turbare（搅乱）相关。现代英语中保留“麻烦、困扰”含义。
·make：源自古英语 macian（制造），与德语 machen 同源，表示“创造或引起某事物”。
·er：古英语施动者后缀，表示“从事某行为的人”（如 teacher, writer）。
词源溯源：
“troublemaker”直译为“制造麻烦的人”，由三个语素逻辑拼接而成。词根 trouble 奠定负面基调，make 强调主动行为，er 点明施动者身份。该词生动体现了英语复合词的透明性——通过简单词根叠加，精准描述“因主动行为引发问题”的核心语义。
例句
“The teacher warned the troublemaker to stop disrupting the class.”
老师警告那个捣蛋鬼不要再扰乱课堂。
“Some politicians are seen as troublemakers for challenging traditional policies.”
一些政客因挑战传统政策被视为麻烦制造者。
“Every neighborhood seems to have at least one troublemaker.”
每个社区似乎至少有一个爱惹事的人。