troublesome
UK/ˈtrʌblsəm/US/ˈtrʌblsəm/
释义
adj.
令人烦恼的；棘手的
词根拆解
trouble麻烦
some具有…性质的
→troublesome
trouble麻烦 — 古法语 *troubler*（扰乱）
some具有…性质的 — 古英语 *-sum*（形容词后缀
词源
概述
troublesome 由“麻烦”(trouble) 与表性质的形容词后缀 -some 组合而成，字面意为“充满麻烦特质的”。14世纪进入英语后，词义从“引发混乱的”逐渐聚焦为“令人厌烦或难以处理的”，生动体现了通过后缀强化核心词负面属性的构词逻辑。
详细分析
troublesome = trouble<麻烦> + some<具有…性质的>
·trouble：源自古法语 troubler（扰乱），最终源自拉丁语 turbidus（混乱的），现代含义指“问题”或“困扰”。
·some：源自古英语 -sum（形容词后缀，表示“具有…特性”），现代英语中仍保留此功能（如 quarrelsome 好争吵的）。
词源溯源：
troublesome 由“麻烦”(trouble) 与表性质的形容词后缀 -some 组合而成，字面意为“充满麻烦特质的”。14世纪进入英语后，词义从“引发混乱的”逐渐聚焦为“令人厌烦或难以处理的”，生动体现了通过后缀强化核心词负面属性的构词逻辑。
例句
“The software update caused a troublesome bug.”
这次软件更新引发了一个棘手的漏洞。
“His knee injury proved troublesome during the match.”
他的膝盖伤势在比赛中成了大麻烦。
“The instructions were unclear and troublesome to follow.”
说明含糊不清，执行起来很费劲。