tug-of-war
UK/ˌtʌɡ əv ˈwɔː(r)/US/ˌtʌɡ əv ˈwɔːr/
释义
n.
1.拔河（游戏或比赛）
2.激烈的争夺；拉锯战
词根拆解
tug拉
of的
war战争
→tug-of-war
tug拉
of的
war战争
词源
概述
该词为英语复合名词，字面意为“拉的战争”，源自17世纪对拔河游戏的生动描述。其中 tug 描绘了双方用力拉扯的动作，war 则隐喻了比赛的对抗性与激烈程度。整个词通过日常介词 of 连接，形象地构建出两方角力的画面，后引申比喻任何势均力敌的争夺或竞争。
详细分析
tug-of-war = tug<拉> + of<的> + war<战争>
·tug: 源自古英语 tēon（拉，拖），中古英语演变为 tuggen，现代英语中意为“用力拉”。
·of: 源自古英语介词 of，表示所属或关联，意为“的”。
·war: 源自古法语 werre（战争），进入中古英语为 werre，现代英语中意为“战争”。
词源溯源：该词为英语复合名词，字面意为“拉的战争”，源自17世纪对拔河游戏的生动描述。其中 tug 描绘了双方用力拉扯的动作，war 则隐喻了比赛的对抗性与激烈程度。整个词通过日常介词 of 连接，形象地构建出两方角力的画面，后引申比喻任何势均力敌的争夺或竞争。
例句
“The children played tug-of-war on the school field during sports day.”
体育运动会上，孩子们在学校操场上玩拔河游戏。
“There has been a constant tug-of-war between the two departments over the budget allocation.”
两个部门之间就预算分配问题一直存在激烈的争夺。
“The tug-of-war between tradition and innovation is a common theme in many societies.”
传统与创新之间的拉锯战是许多社会中的常见主题。