twice-baked
UK/ˈtwaɪs beɪkt/US/ˈtwaɪs beɪkt/
释义
adj.
1.烘烤两次的；再次烘烤的（尤指面包或饼干）
2.（引申义）陈腐的；老生常谈的（指想法或笑话）
词根拆解
twice两次
baked烘烤过的
→twice-baked
twice两次
baked烘烤过的
词源
概述
单词 twice-baked 是一个直观的复合形容词，由表示次数的副词 twice 和表示状态的形容词 baked 直接组合而成。它的字面故事极为清晰：任何食物经过“两次烘烤”，其质地会变得更干、更硬。这种物理特性很自然地引申出了“干巴巴的、缺乏新意的”的比喻义，用来形容被重复多次而变得乏味无趣的观点或笑话，其词义演变充满了生活逻辑。
详细分析
twice-baked = twice<两次> + baked<烘烤过的>
·twice: 源自古英语 twiga, twiwa，意为“两次”，与 two 同源，表示数量上的重复。
·baked: 动词 bake 的过去分词形式作形容词，bake 源自古英语 bacan，意为“在热源下烘烤至变硬或变熟”。
·词源溯源：单词 twice-baked 是一个直观的复合形容词，由表示次数的副词 twice 和表示状态的形容词 baked 直接组合而成。它的字面故事极为清晰：任何食物经过“两次烘烤”，其质地会变得更干、更硬。这种物理特性很自然地引申出了“干巴巴的、缺乏新意的”的比喻义，用来形容被重复多次而变得乏味无趣的观点或笑话，其词义演变充满了生活逻辑。
例句
“The recipe calls for twice-baked biscuits that are extra crispy.”
配方要求制作特别酥脆的二次烘烤饼干。
“His speech was full of twice-baked ideas that nobody found interesting.”
他的演讲充满了陈腐的观点，没人觉得有趣。
“We enjoyed some twice-baked rye bread with our soup.”
我们喝汤时吃了一些二次烘烤的黑麦面包。