undeserved
释义
不应得的；不该受的；冤枉的
词根拆解
词源
概述
undeserved 的故事始于拉丁语动词 dēservīre，意为“通过服务（servīre）而完全（dē-）值得”。该词进入古法语为 deservir，后传入英语成为 deserve，意指因行为或品质而应得回报。前缀 un- 是古英语中表示否定的强大工具，它为 deserve 赋予了“不”的含义。后缀 -ed 则将其变为形容词，描述一种状态。因此，undeserved 的字面逻辑是“不-应得-的”，生动刻画了某种奖励、惩罚或待遇与当事人的行为或品质并不相称的情形，完美传达了“冤枉”或“不该受”的现代含义。
详细分析
undeserved = un<不，非> + deserve<应得> + d<形容词后缀>
词源溯源：undeserved 的故事始于拉丁语动词 dēservīre，意为“通过服务（servīre）而完全（dē-）值得”。该词进入古法语为 deservir，后传入英语成为 deserve，意指因行为或品质而应得回报。前缀 un- 是古英语中表示否定的强大工具，它为 deserve 赋予了“不”的含义。后缀 -ed 则将其变为形容词，描述一种状态。因此，undeserved 的字面逻辑是“不-应得-的”，生动刻画了某种奖励、惩罚或待遇与当事人的行为或品质并不相称的情形，完美传达了“冤枉”或“不该受”的现代含义。
例句
“He resigned over the undeserved criticism of his leadership.”
他因受到对其领导能力不公正的批评而辞职。
“She felt a pang of guilt for her undeserved good fortune.”
她为自己不应得的好运感到一阵内疚。
“The verdict was widely seen as an undeserved victory for the prosecution.”
这一判决被普遍认为是检方一场不应得的胜利。