← 返回

unexpurgated

UK/ˌʌnˈekspəɡeɪtɪd/US/ˌʌnˈekspərɡeɪtɪd/

释义

adj.

未经删节的；完整无删改的（尤指可能具有冒犯性或色情的内容）

词根拆解

un否定
ex出
purgat净化
ed形容词后缀
=unexpurgated
un否定
ex出
purgat净化
ed形容词后缀

词源

概述

Unexpurgated 的词根结构讲述了一个关于“净化”与“完整”的故事。它源于拉丁语动词 purgare（意为“使清洁、净化”），经由前缀 ex-（向外）强化，形成 expurgare，意为“通过移除不良内容来净化文本”。英语从中借用了 expurgate 一词，意为“删去书中不当之处”。前缀 un- 的加入则扭转了动作的方向，表示“未经过此净化过程”。因此，unexpurgated 的字面意义是“未被净化掉的”，逻辑性地引申为“未经删节的、保留原始所有内容的”，尤指那些可能被认为粗俗或冒犯而通常会被删除的部分。这个词完美地体现了其构成语素的含义：从“净化”到“未净化”的演变。

详细分析

unexpurgated = un<否定> + ex<出> + purgat<净化> + ed<形容词后缀>

·语素分析：
·un: 前缀，表示“不，非，未”，源自古英语 un-，表示否定或相反。
·ex: 前缀，表示“出，向外”，源自拉丁语 ex。
·purgat: 词根，意为“净化，清洁”，源自拉丁语 purgare（to purify）。
·ed: 后缀，构成形容词，表示“已…的，被…的”，源自古英语 -ed, -od。
·词源溯源：

Unexpurgated 的词根结构讲述了一个关于“净化”与“完整”的故事。它源于拉丁语动词 purgare（意为“使清洁、净化”），经由前缀 ex-（向外）强化，形成 expurgare，意为“通过移除不良内容来净化文本”。英语从中借用了 expurgate 一词，意为“删去书中不当之处”。前缀 un- 的加入则扭转了动作的方向，表示“未经过此净化过程”。因此，unexpurgated 的字面意义是“未被净化掉的”，逻辑性地引申为“未经删节的、保留原始所有内容的”，尤指那些可能被认为粗俗或冒犯而通常会被删除的部分。这个词完美地体现了其构成语素的含义：从“净化”到“未净化”的演变。

例句

“The library acquired an unexpurgated edition of the author's controversial novel.”

图书馆获得了该作者那部有争议小说的未删节版。

“Scholars were thrilled to finally study the unexpurgated manuscripts.”

学者们为终于能研究未经删改的手稿而兴奋不已。

“The film is based on the unexpurgated version of his memoirs, which includes previously omitted details.”

这部电影基于他回忆录的完整版本，其中包含了先前被省略的细节。