unfaithful
UK/ʌnˈfeɪθf(ə)l/US/ʌnˈfeɪθfəl/
释义
adj.
1.不忠实的（尤指对伴侣或信仰）
2.不准确的；不可靠的
词根拆解
un否定
faith信任
ful形容词后缀
=unfaithful
un否定
faith信任 — 拉丁语 *fides*（忠诚、信仰）
ful形容词后缀
词源
概述
“Unfaithful” 由否定前缀 un- 与核心词 faith（信任）结合，字面意为“缺乏信任的”。Faith 源自拉丁语 fides，承载着宗教与道德的双重含义。14世纪进入英语后，逐渐从“信仰不虔诚”引申为“对伴侣不忠”。后缀 -ful 强化了形容词属性，最终形成现代意义——既指情感背叛，也描述事实失真。
详细分析
unfaithful = un<否定> + faith<信任> + ful<形容词后缀>
·un-：古英语前缀，表否定，源自原始日耳曼语 un-，与拉丁语 in- 同源。
·faith：古法语 feid（信任），源自拉丁语 fides（忠诚、信仰），与英语 fidelity 同根。
·-ful：古英语形容词后缀，表“充满…的”，源自原始日耳曼语 -fullaz。
词源溯源：
“Unfaithful” 由否定前缀 un- 与核心词 faith（信任）结合，字面意为“缺乏信任的”。Faith 源自拉丁语 fides，承载着宗教与道德的双重含义。14世纪进入英语后，逐渐从“信仰不虔诚”引申为“对伴侣不忠”。后缀 -ful 强化了形容词属性，最终形成现代意义——既指情感背叛，也描述事实失真。
例句
“She left him after discovering he was unfaithful.”
发现他不忠后，她离开了他。
“The translation is unfaithful to the original text.”
这篇翻译背离了原文。
“His unfaithful memory often led to misunderstandings.”
他不可靠的记忆常导致误解。