vexatious
释义
1.令人烦恼的；令人恼火的
2.（法律）无根据的（旨在骚扰对方的）
词根拆解
词源
概述
vexatious 的词根结构清晰，源自拉丁语动词 vexare（意为“摇晃、骚扰、折磨”）。其核心意象是通过反复摇晃或骚扰使人感到痛苦与烦恼。后缀 -atious 赋予其“充满…特性”的形容词属性。因此，这个词的字面意义是“充满骚扰特性的”，其词义很自然地演化为现代的含义“令人烦恼的”。在法律语境中，它特指“无根据的（诉讼）”，这种诉讼的本质就是给对方制造不必要的麻烦和骚扰，完美继承了词源的核心精神。
详细分析
vexatious = vex<使烦恼> + atious<形容词后缀>
词源溯源：vexatious 的词根结构清晰，源自拉丁语动词 vexare（意为“摇晃、骚扰、折磨”）。其核心意象是通过反复摇晃或骚扰使人感到痛苦与烦恼。后缀 -atious 赋予其“充满…特性”的形容词属性。因此，这个词的字面意义是“充满骚扰特性的”，其词义很自然地演化为现代的含义“令人烦恼的”。在法律语境中，它特指“无根据的（诉讼）”，这种诉讼的本质就是给对方制造不必要的麻烦和骚扰，完美继承了词源的核心精神。
例句
“The constant noise from the construction site was vexatious to the residents.”
建筑工地的持续噪音让居民们不胜其烦。
“The court dismissed the case as a vexatious litigation.”
法院以该诉讼是无理缠讼为由驳回了此案。
“He found her vexatious habit of interrupting him incredibly frustrating.”
他觉得她老是打断他的这个习惯非常惹人恼火。