vice
UK/vaɪs/US/vaɪs/
释义
n.
1.恶习，不道德行为
2.缺陷，瑕疵
3.（职务）副职，代理（如 vice president）
词根拆解
vic替代
=vice
vic替代 — 拉丁语 *vicis*（“替代、轮换”）
词源
概述
“vice”最初通过古法语传入英语，其拉丁语词根 vicis 本义为“轮换”或“替代”，由此衍生出“副职”（如 vice president）的含义。而“恶习”一义则源于13世纪法语 vice（“缺陷、道德败坏”），可能与“替代正常道德”的隐喻相关。两种含义看似无关，实则共享“偏离正轨”的核心逻辑。
详细分析
vice = vic<替代> + e（无实义后缀）
·vic：源自拉丁语 vicis（“替代、轮换”），现代含义引申为“副职”或“代理”。
·e：无实际含义的拼写残留，可能受法语拼写影响。
词源溯源：
“vice”最初通过古法语传入英语，其拉丁语词根 vicis 本义为“轮换”或“替代”，由此衍生出“副职”（如 vice president）的含义。而“恶习”一义则源于13世纪法语 vice（“缺陷、道德败坏”），可能与“替代正常道德”的隐喻相关。两种含义看似无关，实则共享“偏离正轨”的核心逻辑。
例句
“Greed is a vice that can destroy relationships.”
贪婪是一种可能摧毁人际关系的恶习。
“She was promoted to vice president of the company.”
她晋升为公司副总裁。
“The sculpture’s only vice is a small crack at the base.”
这座雕塑唯一的瑕疵是底部有一道小裂缝。