watered-down
UK/ˈwɔːtəd daʊn/US/ˈwɔːtərd daʊn/
释义
adj.
1.被稀释的，冲淡的
2.(比喻) 力度减弱的，打了折扣的
词根拆解
water水/用水稀释
-ed形容词后缀
down向下/彻底地
=watered-down
water水/用水稀释
-ed形容词后缀
down向下/彻底地
词源
概述
该词源自给烈性酒或浓缩液体“浇水稀释”（water down）的做法。词根结构清晰地描绘了“用水（water）进行处理（-ed）以降低浓度（down）”的过程。其词义从具体的物理稀释，自然地演变为比喻含义，泛指任何被削弱了强度、效力或严肃性的事物，完美体现了语素组合的逻辑。
详细分析
watered-down = water<水/用水稀释> + -ed<形容词后缀> + down<向下/彻底地>
·water: 源自古英语 wæter，意为“水”。在此作动词，意为“浇水，稀释”。
·-ed: 古英语派生后缀，用于构成形容词，表示“具有...特征的”或“已...的”。
·down: 源自古英语 dūne，意为“向下”。在此作副词，用于加强语气，表示“彻底地”。
词源溯源：该词源自给烈性酒或浓缩液体“浇水稀释”（water down）的做法。词根结构清晰地描绘了“用水（water）进行处理（-ed）以降低浓度（down）”的过程。其词义从具体的物理稀释，自然地演变为比喻含义，泛指任何被削弱了强度、效力或严肃性的事物，完美体现了语素组合的逻辑。
例句
“The cocktail tasted weak and watered-down.”
这杯鸡尾酒尝起来很淡，像是被稀释过。
“The film is a watered-down version of the original novel, lacking its dark complexity.”
这部电影是原著的淡化版，缺乏其黑暗的复杂性。
“Critics accused the government of presenting watered-down proposals to avoid controversy.”
批评者指责政府为避免争议而提出了打了折扣的提案。