well-thumbed
UK/ˌwel ˈθʌmd/US/ˌwel ˈθʌmd/
释义
adj.
（书等）被翻旧了的，因翻阅多次而脏旧的
词根拆解
well充分地
thumb用拇指翻动
ed形容词后缀
=well-thumbed
well充分地
thumb用拇指翻动
ed形容词后缀
词源
概述
这个词是一个生动的复合形容词，诞生于阅读文化之中。其核心逻辑清晰直白：well（充分地）修饰 thumbed（被拇指翻动的），字面意为“被拇指充分翻动过的”。书籍在被反复阅读时，拇指翻动书页的痕迹（如污渍、折角、磨损）会逐渐累积，使其呈现出一种独特的旧化状态。因此，这个词自然而形象地从其字面动作，演变为形容一本书因被喜爱和频繁阅读而呈现出的那种令人倍感亲切的陈旧状态。
详细分析
well-thumbed = well<充分地> + thumb<用拇指翻动> + ed<形容词后缀>
·well: 源自古英语 wel，意为“好地，充分地”，在此复合词中表示程度。
·thumb: 源自古英语 þūma，意为“拇指”，在此作动词，表示“用拇指翻动（书页）”。
·ed: 动词的过去分词后缀，用于构成形容词，表示“已…的，被…的”。
词源溯源：这个词是一个生动的复合形容词，诞生于阅读文化之中。其核心逻辑清晰直白：well（充分地）修饰 thumbed（被拇指翻动的），字面意为“被拇指充分翻动过的”。书籍在被反复阅读时，拇指翻动书页的痕迹（如污渍、折角、磨损）会逐渐累积，使其呈现出一种独特的旧化状态。因此，这个词自然而形象地从其字面动作，演变为形容一本书因被喜爱和频繁阅读而呈现出的那种令人倍感亲切的陈旧状态。
例句
“He took a well-thumbed dictionary from the shelf.”
他从书架上拿出一本被翻旧了的字典。
“The recipe book was well-thumbed and stained with use.”
这本食谱书被翻得很旧，并且因使用而沾上了污渍。
“She handed me a well-thumbed copy of her favorite novel.”
她递给我一本她最喜爱的小说，书已经被翻旧了。