wherefore
UK/ˈweəfɔː(r)/US/ˈwerfɔːr/
释义
adv.
(古语)为什么,为何
conj.
(古语)因此,所以
词根拆解
where何处/何情况
fore为…原因
=wherefore
where何处/何情况
fore为…原因
词源
概述
wherefore 源自古英语短语 hwær for,字面意思为“为了什么(原因)”。它最初是一个疑问副词,用于询问原因或目的,相当于现代英语的 “why”。在莎士比亚时代及其后,它也被用作连接词,表示“因此”或“所以”,这种用法在短语 “the whys and wherefores” (来龙去脉)中得以保留。其词义直接从其两个语素的字面组合“为了何种情况/原因”演变而来,逻辑清晰。
详细分析
wherefore = where<何处/何情况> + fore<为…原因>
·where: 源自古英语 hwær,意为“在何处”或“在哪种情况下”,在此语素中表示“何”或“什么”。
·fore: 源自古英语 for,意为“为了…原因”或“由于”,在此语素中表示“原因”或“缘故”。
词源溯源:wherefore 源自古英语短语 hwær for,字面意思为“为了什么(原因)”。它最初是一个疑问副词,用于询问原因或目的,相当于现代英语的 “why”。在莎士比亚时代及其后,它也被用作连接词,表示“因此”或“所以”,这种用法在短语 “the whys and wherefores” (来龙去脉)中得以保留。其词义直接从其两个语素的字面组合“为了何种情况/原因”演变而来,逻辑清晰。
例句
“"Wherefore art thou Romeo?" (William Shakespeare, Romeo and Juliet)”
“你为什么是罗密欧?”(威廉·莎士比亚,《罗密欧与朱丽叶》)
“He was tired, wherefore he went to bed early.”
他很累,因此他很早就上床睡觉了。
“We must understand the whys and wherefores of the decision.”
我们必须理解这个决定的缘由和原因。