whiplash
UK/ˈwɪplaʃ/US/ˈwɪplaʃ/
释义
n.
1.鞭打；鞭抽式损伤（一种颈部损伤）
2.突然的猛烈冲击或转变
词源
概述
whiplash 是一个典型的复合词，直接由两个英语本族语词根拼接而成。whip（鞭子）与 lash（抽打）的组合直观地描述了“用鞭子猛烈抽打”的动作。这一具体动作后来被医学领域借用，比喻性地描述颈部因突然加速/减速（如车祸）造成的软组织损伤，如同被鞭子抽打般剧烈。词义从具体物理动作扩展到医学症状，体现了语言通过隐喻适应现代需求的演变逻辑。
例句
“The sudden impact caused him to suffer from whiplash.”
突然的撞击导致他患上了鞭抽式损伤。
“She felt a stinging whiplash across her back.”
她感到背部被鞭子抽打得火辣辣地痛。
“The economic policy reversal was a whiplash for investors.”
经济政策的逆转对投资者来说是一次猛烈的冲击。