whitewash
UK/ˈwaɪtwɒʃ/US/ˈwaɪtwɑːʃ/
释义
n.
白色涂料；粉饰；掩盖真相
vt.
粉刷；粉饰；掩盖（错误或失败）
词根拆解
white白色的
wash刷洗
=whitewash
white白色的
wash刷洗
词源
概述
该词由古英语核心词汇“white”（白色）与“wash”（清洗）直接复合而成，字面意为“用白色涂料刷洗”。最初指用石灰水粉刷墙壁或栅栏以使其洁白焕新，这种物理覆盖行为自然引申出“掩盖瑕疵、美化事实”的隐喻意义，生动体现了通过表面处理隐藏真相的逻辑演变。
详细分析
whitewash = white<白色的> + wash<刷洗>
·white：源自古英语 hwīt，意为“白色的”，指颜色或纯洁的状态。
·wash：源自古英语 wascan，意为“清洗、刷洗”，指用水清洁表面的动作。
词源溯源：该词由古英语核心词汇“white”（白色）与“wash”（清洗）直接复合而成，字面意为“用白色涂料刷洗”。最初指用石灰水粉刷墙壁或栅栏以使其洁白焕新，这种物理覆盖行为自然引申出“掩盖瑕疵、美化事实”的隐喻意义，生动体现了通过表面处理隐藏真相的逻辑演变。
例句
“The fence needs a fresh coat of whitewash before the summer.”
夏季前栅栏需要重新粉刷一遍。
“The official report was a whitewash of the corruption scandal.”
这份官方报告是对腐败丑闻的粉饰。
“They tried to whitewash their failures by blaming external factors.”
他们试图通过归咎于外部因素来掩盖自己的失败。