workhouse
释义
1.济贫院；劳动救济所（英国旧时制度）
2.感化院；教养所（美国旧时用法）
词根拆解
词源
概述
workhouse 是英语中一个典型的复合词，由两个基础日耳曼语素直接构成。其字面逻辑极为清晰：“工作（work）+ 房屋（house）”即“进行工作的场所”。这个词诞生于17世纪的英国，其词义演变紧密贴合社会历史。最初，它泛指任何“作坊”或“工场”；但随着1601年《济贫法》的颁布，它被赋予了特定的制度含义，指代由教区设立、收容贫民并强制其通过劳动换取食宿的“济贫院”，其核心概念“以工作换救济”完美体现了两个语素的结合。后来此概念漂洋过海至美国，词义略微演变为关押轻罪犯并令其强制劳动的“感化院”。整个词义由“场所”功能具体化为“执行劳动惩戒的机构”，展现了语言与社会制度的深刻互动。
详细分析
workhouse = work<工作> + house<场所>
词源溯源：workhouse 是英语中一个典型的复合词，由两个基础日耳曼语素直接构成。其字面逻辑极为清晰：“工作（work）+ 房屋（house）”即“进行工作的场所”。这个词诞生于17世纪的英国，其词义演变紧密贴合社会历史。最初，它泛指任何“作坊”或“工场”；但随着1601年《济贫法》的颁布，它被赋予了特定的制度含义，指代由教区设立、收容贫民并强制其通过劳动换取食宿的“济贫院”，其核心概念“以工作换救济”完美体现了两个语素的结合。后来此概念漂洋过海至美国，词义略微演变为关押轻罪犯并令其强制劳动的“感化院”。整个词义由“场所”功能具体化为“执行劳动惩戒的机构”，展现了语言与社会制度的深刻互动。
例句
“In 19th-century England, the poor could seek shelter in the workhouse but had to perform hard labour.”
在19世纪的英格兰，穷人可以在济贫院寻求庇护，但必须从事繁重的劳动。
“The old workhouse building has now been converted into apartments.”
那座古老的济贫院建筑如今已被改造成了公寓。
“His research focuses on the living conditions within Victorian workhouses.”
他的研究重点是维多利亚时期济贫院内的生活条件。