yeshiva
UK/jəˈʃiːvə/US/jəˈʃivə/
释义
n.
犹太教宗教学院；塔木德经学院
词根拆解
yeshiv坐下；学院
a名词后缀
=yeshiva
yeshiv坐下；学院
a名词后缀
词源
概述
Yeshiva 直接借自希伯来语-意第绪语传统，其核心词根描绘了一幅生动的画面：学者们“坐下”潜心钻研《塔木德》和《托拉》。这个词完美体现了犹太教育中“坐而学”的核心形式，由具体的“就坐”动作抽象为“学术机构”本身，最终进入英语，特指犹太教高等宗教学校。
详细分析
yeshiva = yeshiv<坐下；学院> + a<名词后缀>
·yeshiv：源自希伯来语词根 י-ש-ב (y-sh-b)，意为“坐下”或“就座”，后引申为“学习”或“学院”，因为传统犹太教学者常围坐一起研习经典。
·a：一个常见的名词化后缀，用于将希伯来语词汇引入英语时构成名词。
词源溯源：Yeshiva 直接借自希伯来语-意第绪语传统，其核心词根描绘了一幅生动的画面：学者们“坐下”潜心钻研《塔木德》和《托拉》。这个词完美体现了犹太教育中“坐而学”的核心形式，由具体的“就坐”动作抽象为“学术机构”本身，最终进入英语，特指犹太教高等宗教学校。
例句
“After high school, he decided to spend a year studying at a yeshiva in Jerusalem.”
高中毕业后，他决定去耶路撒冷的一所犹太经学院学习一年。
“The yeshiva is known for its rigorous Talmudic scholarship.”
这所经学院以其严谨的塔木德经学术研究而闻名。
“The library at the yeshiva contains thousands of ancient religious texts.”
这所经学院的图书馆藏有数千本古老的宗教典籍。